작사작곡：구치리
Vocal：v4 flower
浅い眠りに魘されている
얕은 잠에 시달리고 있어
酷く惨く暗い夢を見ている
매우 비참하고 어두운 꿈을 꾸고 있어
森の奥深く 誘われる
숲속 깊은 곳으로 초대받아
不気味で歪な夢を見ている
기분 나쁘고 일그러진 꿈을 꾸고 있어
嘘吐き猫が口を開いた
거짓말쟁이 고양이가 입을 열었어
「清く正しく素直であれ」と
'깨끗하고 바르고 솔직하게 살아라' 라며
集う群衆の影
모이는 군중의 그림자
皆揃って唱えている呪いの類い
모두 함께 저주의 한 종류를 외워
『キミの番だ』
'네 차례야'
踊れ踊れ 掌の上
춤춰라 춤 춰 손바닥 위에서
マリオネットが如く夜を舞え
마리오네트처럼 밤을 춤춰라
ほら御手を合わせて拝む
자, 손을 모아 빌어 봐
「神は死んだ、もう救いはない」
'신은 죽었어, 이제 구원은 없어'
泳げ泳げ 蠱毒の群れ
헤엄쳐라 헤엄쳐 고독의 무리
罪には罰 悪には裁きを下せ
죄에는 벌 악에는 심판을 내려주시길
十字を切って ただ祈るだけ
십자가를 긋고 단지 빌 뿐
『×××××』
浅い眠りに魘されている
얕은 잠에 시달리고 있어
酷く惨く暗い夢を見ている
매우 비참하고 어두운 꿈을 꾸고 있어
宛もなくただ迷路を巡る
목적지도 없이 그저 미로를 돌아다녀
疲れ果ててやがて目が覚める
그러다 지쳐 결국엔 눈이 떠져
時計の針は午前2、3時
시계의 침은 오전 2, 3시
寝汗に濡れるはだけた* Nightie
식은땀에 젖었을 뿐이야 Nightie
バルコニーじゃ物足りず
발코니로는 부족해서
着替え済ませてリフレッシュ
갈아입기를 끝내고는 리프레시
夜の街を歩いてく
밤 거리를 걸어
夜行徘徊 理想 夢想 幻想
야행배회 이상 몽상 환상
架空の文字列を問う
가공된 문자열을 물어
惑う 明滅を繰り返している信号 歩道
망설이는 명멸을 반복하고 있는 신호 보도
向こうには死霊
반대편에는 사령
思わず駆け出して逃げ込んだ
무심코 달려나가 도망쳤어
児童遊園には黒い猫
어린이 놀이공원에는 검은 고양이
「逃げられると思うなよ」
'도망칠 수 있다고 생각하지 마'
振り向けば夢で見た影の群れの合唱
돌아보면 꿈에서 봤던 그림자 무리의 합창
『震えて眠れ』
'떨면서 잠들어라'
走れ走れ 回し車
달려라 달려 도는 쳇바퀴
鼠のように愚かにひたすらに
쥐처럼 어리석게 한결같이
ほら額に手を当て拝む
자 관객에게 손 모아 빌어 봐
「神は死んだ、もう救いはない」
'신은 죽었어, 이제 구원은 없어'
眠れ眠れ 孤独に死ね
잠들어라 잠들어 고독은 죽으라고
罪には罰を 悪には裁きを下せ
죄에는 벌 악에는 심판을 내려주시길
十字を切って ただ祈るだけ
십자가를 긋고 단지 빌 뿐
探していた物はたったひとつだった
찾고 있던 것은 딱 하나였어
忘れられない記憶の欠片
잊을 수 없는 기억의 한조각
醒めない夢を見続けている
깰 수 없는 꿈만을 꾸고 있어
朝も昼も夜も
아침도 낮도 밤도
無くしていた物をやっと見つけた
잃어버린 것을 드디어 발견했어
それは曖昧な感情だった
그건 애매한 감정이었어
故の取り替えせぬ過ちを
그렇기에 이제 되돌릴 수 없는 잘못을
悔やみ続けている
계속 후회하고 있어
眠れ
잠들어라
『茶番は終わりだ』
'연극은 끝이야'
踊れ踊れ 掌の上
춤춰라 춤 춰 손바닥 위에서
マリオネットが如く夜を舞え
마리오네트처럼 밤을 춤춰라
ほら御手を合わせて告げる
자, 손을 모아 고하는 거야
「神は殺した、救いはない」
'신은 죽였어, 구원은 없어'
嗤え嗤え 冒涜の末
웃어라 웃어 모독의 끝
罪には罰を？ ならば裁きを下す
죄에는 벌을? 그렇다면 심판을 내리리라
十字を切って ただ祈るだけ
십자가를 긋고 단지 빌 뿐
探していた物はたったひとつだった
찾고 있던 것은 딱 하나였어
忘れられない記憶の欠片
잊을 수 없는 기억의 한조각
醒めない夢を見続けている
깰 수 없는 꿈만을 꾸고 있어
朝も昼も夜も
아침도 낮도 밤도
亡くしていた者をやっと見つけた
죽어버렸을 사람을 드디어 찾았어
それは曖昧な感情だった
그건 애매한 감정이었어
故の取り替えせぬ過ちを
그렇기에 이제 되돌릴 수 없는 잘못을
贖い続けている
언제까지나 속죄하고 있어
*모르겠음(역주가아니고진짜모르겟단뜻임)
'가사 번역' 카테고리의 다른 글
| 별이 빛나는 밤의 조율 / Albemuth (0) | 2023.10.14 |
|---|---|
| 톱니바퀴 / 카후X코코 (0) | 2023.10.04 |
| 비상 / V.W.P (0) | 2023.08.18 |
| 정명/ V.W.P (0) | 2023.06.19 |
| 그리고 백으로 돌아간다 / 이세계정서 (0) | 2023.05.01 |