비 현실도피

 

 

「비 현실도피」

 

---

 

この世界は実にアンリアルなもので溢れていて

이 세계는 실로 언리얼한 것으로 넘치고 있어서

毎日がリアルにリアルじゃない空前絶後の呆然空間

매일이 리얼하지만 리얼하지 않은 공전결후의 허영공간

失敗を恐ることもなく困ったらCtrl+Z

실패를 두려워 할 필요도 없이 곤란하다면 Ctrl+Z

関わるもの全てを繋ぐケーブルも完全断線で断然改善

관련된 모든 것을 잇는 케이블도 완전단선으로 단연개선

けれどある日気づく時が来る

하지만 어느 날 깨닫는 때가 와

この世界は何もうみだすことはない

이 세계는 아무것도 만들어내지 않아

終わりのない永遠に続く楽園の様で無意味な螺旋世界

끝이 없는 영원에 계속되는 낙원처럼 무의미한 나선세계

意味を求め外に出ることが正しいこととは限らない

의미를 추구하며 밖으로 나가는 것이 옳다고는 단정할 수 없어

でもそこに

하지만 그곳에서

可能性を確かに感じて  たちあがる  歩く  駆ける  速く

가능성을 확실히 느끼며  일어서자  걷자  달려나가자  빠르게

だから非・現実逃避　非・現実逃避

그러니 비 현실도피 비 현실도피

履き慣れない靴の紐解けないように

익숙해지지 않은 구두의 끈이 풀어지지 않도록

ここから非・現実逃避　非・現実逃避

여기서부터 비 현실도피 비 현실도피

光よりも眩い場所を目指して

빛보다도 눈부신 장소를 목표로

どこかに非・現実逃避　非・現実逃避

어딘가로 비 현실도피 비 현실도피

期限付きの喜劇演じられるようにと

기간제의 희극을 연극할 수 있도록

このまま非・現実逃避　非・現実逃避

이대로 비 현실도피 비 현실도피

現で実るため逃げて避ける

현실에서 결실을 맺기 위해 도망쳐 나가자

手にした知識はどれも浅くそれでも意識は高く

얻은 지식은 어느 것이든 얉지만 그래도 의식은 높아

いつまで経っても量り続ける

아무리 시간이 지나도 저울질은 계속 돼

釣り合いのつかない上皿天秤

균형이 맞지 않는 접시 위의 천칭

機が訪れるのを待つのはもう終わりだ

기회가 찾아오는 것을 기다리는 것은 이제 끝이야

エンドロールゲット

엔드롤 겟

機は訪れるものを待っているもので

기회가 찾아오길 기다리는 것으로

逆転発想で楽天滑走

역전발상으로 낙천활주

けれどある日気づく時が来る

그래도 어느 날 깨닫는 날이 와

手にした浅い知識は無意味ではない

얻은 얉은 지식은 무의미하지 않아

全て点と点辺と辺で繋がってる平行三次元世界

모두 점과 점 면과 면으로 이어져 있는 평행 3차원 세계

その一つ一つの手がかりを照らすために拾い上げたサーチライト

그 하나하나의 단서를 비추기 위해 들어올린 서치 라이트

道標　目に灯る火　駆けてゆく 速くこの音より先に

길잡이  눈에 피어오른 불  달려나가자 빨리 이 소리보다 먼저

そして非・現実逃避　非・現実逃避

그리고 비 현실도피 비 현실도피

扉に鍵をかける必要はないから

문을 걸어 잠글 필요는 없으니까

果て無い非・現実逃避　非・現実逃避

끝이 없는 비 현실도피 비 현실도피

画面の向こうに待つ虚像の大群

화면 너머에서 기다리는 허상의 대군

 

\確かな非・現実逃避　非・現実逃避

확실한 비 현실도피 비 현실도피

寄り道するのも一興と思えるようにと

멀리 돌아 가는 것도 하나의 재미라고 생각할 수 있도록

このまま非・現実逃避　非・現実逃避

이대로 비 현실도피 비 현실도피

現で実るため逃げて避ける

현실에서 결실을 맺기 위해 도망쳐 나가자

だから非・現実逃避　非・現実逃避

그러니 비 현실 도피 비 현실도피

履き慣れない靴の紐解けないように
익숙해지지 않은 구두의 끈이 풀어지지 않도록

ここから非・現実逃避　非・現実逃避

여기서부터 비 현실도피 비 현실도피

光よりも眩い場所を目指して

빛 보다도 눈부신 장소를 목표로

どこかに非・現実逃避　非・現実逃避

어딘가로 비 현실도피 비 현실도피

期限付きの喜劇演じられるようにと

기간제의 희극을 연기할 수 있도록

このまま非・現実逃避　非・現実逃避

이대로 비 현실도피 비 현실도피

現で実るため逃げて避ける

현실에서 결실을 맺기 위해 도망쳐 나가자