Behavior / 하나바사미 쿄

「Behavior」

작사, 작곡: 폴리스 피카딜리
가창: 하나바사미 쿄

---

慣れの問題だ
익숙해짐의 문제야

折り重ねた穏やかな言葉で
쌓아올린 따듯한 말로

確かめたりもする
확인해 보기도 해

都合のいい落とし所 君次第
미리 생각해둔 편리한 답도 네가 하기 나름


支配者でいられた
지배자로 있었던

ある種の悪ふざけのようだ
어떤 종류의 나쁜 장난 같아

夢から醒めるのが
꿈에서 깨어나는 것이

分かるあの感覚に似てる
알고 있는 그 감각과 닮았어


期待しないしないしたい 成り行き任せ
기대하지 않아 않아 하고 싶어 되는대로 그저 맡겨 둬

満たしたら tonight tonight you lie 夢喰らう
만족했다면 tonight tonight you lie 꿈을 먹어

腫れてる心の隅からぶり返す
부풀어 오른 마음의 구석에서부터 다시 악화돼

少しでもユラユラ 揺らいでる間はない
조금이라도 흔들흔들 흔들리고 있을 틈은 없어


すり抜けていく
빠져나가고 있어

辺り一面艶やかさ漂う
주변 한 쪽에서 아름다움이 감돌아서

息を吸い込んで世界を消した
숨을 들이쉬고 세계를 지웠어

どれくらい経ったろう
얼마나 지난 걸까


塊溶かしたら
한 조각을 녹인다면

ここにいる僕のと同じだ
여기에 있는 내 것과 똑같아

望ましい在り方
바람직한 본연의 자세

邪魔されないよう炙り続ける
방해받지 않도록 계속 쬐어내


期待しないしないしたい 成り行き任せ
기대하지 않아 않아 하고 싶어 되는대로 그저 맡겨 둬

満たしたら tonight tonight you lie 夢喰らう
만족했다면 tonight tonight you lie 꿈을 먹어

腫れてる心の隅からぶり返す
부풀어 오른 마음의 구석에서부터 다시 악화돼

少しでもユラユラ 揺らいでる間はない
조금이라도 흔들흔들 흔들리고 있을 틈은 없어


少し前に降り出した雨
조금 전부터 내리기 시작한 비

立ちのぼる匂いで思い返す
떠오르기 시작한 향기에 생각을 바꿔

抗うことなんて望まない
언쟁하는 것은 바라지 않아

その目は何を見ているんだろう
그 눈은 무엇을 보고 있는 걸까


期待しないしないしたい 成り行き任せ
기대하지 않아 않아 하고 싶어 되는대로 그저 맡겨 둬

満たしたら tonight tonight you lie 夢喰らう
만족했다면 tonight tonight you lie 꿈을 먹어

腫れてる心の隅からぶり返す
부풀어 오른 마음의 구석에서부터 다시 악화돼

少しだけユラユラ 揺らいでいたいだけ
조금이라도 흔들흔들 흔들리고 있고 싶을 뿐


分かり切っているのに今さらじゃない?
뻔한데도 지금 와서 그러는 거 아냐?

這いつくばって 無いものをねだって
넙죽 엎드려서 없는 것을 달라며 조르고

訳アリの予感だね 戻れそうにない
사정이 있을 예감*이네 돌아올 것 같지 않으니
(1. 특별한 사정이 있음.)

このままにして ほったらかしにして
이대로 둬 방치해 둬