종점의 그 다음이 존재한다면. / 츠유

 

노래/ 레이
작곡 작사 편곡/ 푸스

---

でも私は悔いて叫んで雨が降って

그럼에도 나는 후회하고 외치고 비가 내려


ねぇ聞いて

저기 들어 줘

終点の先が在るとするならば。

종점의 그 다음이 존재한다면.

願っていいのなら

바라도 된다면

もう一回現世で降りて

다시 한번 이승으로 내려가서

初めからやり直させて？

처음부터 다시 시작하게 해 줘?

終点の先なんて在りはしないなら

종점의 다음 따위 존재하지도 않는다면

私はずっとこうして

나는 계속 이렇게

涙を溢し続けるの？

눈물을 쏟아내고만 있어야 하는 거야?

後悔をしているのね

후회를 하고 있으니

早まったあの私を

일찍이 사라져버린 나를

どうか抱きしめてよ

부디 껴안아 준 뒤

って去って

떠나 줘


お花畑 ぽかぽか

꽃밭이 따끈따끈

綺麗な川の水を浴びて

아름다운 강의 물을 맞고

夜はお星さまが近くで見れて

밤에는 별님들이 가까이서 보이지만

だけど誰も居ないんだ

그렇지만 아무도 없단 말이야


私が確かに望んだことで

내가 확실하게 바란 것인데

そうだっけ？

그랬었나?

何で生きてる時の私は

왜 살아있을 적의 나는

死にたいって思った？

죽고 싶다고 생각했지?


ねぇ聞いて

저기 들어 줘


終点の先が在るとするならば。

종점의 그 다음이 존재한다면.

ないものねだりで

이라며 없는 것을 달라며 졸라

だってあのバスに乗るまでは

하지만 그 버스에 타기 전까지의

『消えてしまいたい』嘘じゃないよ？

"사라지고 싶어" 는 거짓말이 아니니까 말이야?

終点の先なんて在りはしないなら

종점의 다음 따위 존재하지도 않는다면

私はずっとこうして

나는 계속 이렇게

涙を消えた傷跡に

눈물이 사라진 상처 자국을

後悔の念で濡らして

후회의 마음으로 적시며

早まったあの私を

일찍이 사라져버린 나를

どうか巻き戻して

부디 되돌려 준 뒤

って去って

떠나 줘

消えてしまいたい生涯なんてもんに愛を望んだって。

사라지고 싶은 생애 따위에 사랑 따위를 바란다고 해도.


消えてしまいたい生涯なんてもんに温もり望んだって。

사라지고 싶은 생애 따위에 따스함 따위를 바란다고 해도

ねぇ聞いて

저기 들어줘

終点の先が在るとするならば。

종점의 그 다음이 존재한다면.

救ってくれませんか？

구해 주시지 않겠어요?

もう消えたいなんて言葉を

더는 사라지고 싶다는 말을

使わない保証は無いけれど

쓰지 않는다는 보장은 없지만

だからってバス乗って逃げても

그렇다고 저 버스에 타서 도망친다고 해도

解決するはずもないから

해결 될 리도 없을 테니까

涙を受け止めてほしくて

눈물을 멈춰 주고 싶어서

後悔をしているから

후회를 하고 있으니

早まったあの私みたいに

당신은 일찍이 사라져버린 나처럼

あなたにはなってほしくなくて

이렇게 되기를 바라지 않아서

終点の先が在るとするならば。

종점의 그 다음이 존재한다면.

ほら奪って去って

자 빼앗고 떠나 줘