소년 만화 / CIEL

 

작사작곡/ 테니오하

가창/ 시엘

 

---

 

もしもオトコノコに生まれてたら

만약 남자아이로 태어났다면

友達になれたのかな

친구가 될 수 있었을까


Boyish　キミって大したヤツさ

Boyish 너는 대단한 녀석이야

ロールアップジーンズで

롤업 청바지를 입고

蹴り入れて　ケンカになって

차 버려서 싸움으로 번지는 게

傷だらけの天使みたい

상처투성이의 천사 같아

Oh！ Kids　あの頃はよかったな

Oh！ Kids 그 시절은 좋았었지

男も女もなくてさ　同じ歌口ずさんだ

남자도 여자도 없어서 같은 노래를 흥얼거렸어

トゥルルル　トゥルリラ

투루루루 투루리라

Boyish　もっと　もっと華麗にとんがって

Boyish 더욱 더욱 화려하게 날아가서

Boyish　きっと全部全部塗りつぶす

Boyish 반드시 전부 전부 빈틈 없이 칠해 버릴 거야

“少年漫画”になりたい　叶うのなら

"소년만화"가 되고 싶어  이루어진다면

愛とか恋じゃない泥だらけのボクに

사랑이라던가 연정이 아닌 진흙투성이인 나에게

もうかっこいい主人公じゃなくて構わない

더는 멋진 주인공이 아니어도 상관 없어

この背があともう少し高けりゃいいのに

이 키가 조금 더 컸으면 좋았을 텐데

Want to be a boyish

Can’t be a boyish yet

Want to be a boyish

今　今すぐ

지금 지금 바로


Boyish　キミって食えないヤツだ

Boyish 너는 방심할 수 없는 녀석이야

なんだか気分はもう

뭔가 기분은 이제

さながらウィークエンド　お宝みっけ

마치 주말의 보물찾기

愛くるしい戦士みたい

귀여운 전사 같아

そうきっと今に痩せて別人になる　髪色も変えて

그래 분명 지금 살이 빠져 다른 사람이 돼 머리 색도 바꾸고

これはバットエンド？　太字でバッテン

이건 배드 엔드? 굵은 글씨로 가위표(X)

トゥルルル　トゥルリラ

투루루루 투루리라

Boyish　もっと　もっと華麗にとんがって

Boyish 더욱 더욱 화려하게 날아가서

Boyish　きっと全部全部塗りつぶす

Boyish 반드시 전부 전부 빈틈 없이 칠해 버릴 거야

 

“少年漫画”になりたい　叶うのなら

"소년만화"가 되고 싶어  이루어진다면

愛とか恋じゃない泥だらけのボクに

사랑이라던가 연정이 아닌 진흙투성이인 나에게

もうかっこいい主人公じゃなくて構わない

더는 멋진 주인공이 아니어도 상관 없어

ああ　この背があともう少し高けりゃいいのに

아아 이 키가 조금 더 컸으면 좋았을 텐데


Want to be a boyish

Can’t be a boyish yet

Want to be a boyish

今　今すぐ

지금 지금 바로


オトコノコに生まれていたら

남자아이로 태어났다면