리프레인 / 리메

 

理芽 - ルフラン feat. 笹川真生
Lyrics, Music & Arrangement：Mao Sasagawa

---

 
 
あとどれだけ眠ったら
앞으로 얼마나 더 자야

世界の終わりが見えるかな
세계의 끝을 볼 수 있을까
 

つまらない
재미 없어

嘘
거짓말

唾棄 寄せて
타기하면서 (끌어안고)
다키요세테, 발음 장난

まだ夜で待ってる
또 밤에서 기다려
 

演者のようになんて出来やしないな
연기자처럼은 할 수 없어
 

鳴き喚いても、
울부짖어도,
나키(동물 등이 울음)와메이테모, 발음 장난

喘いでも、
헐떡거려도,
 

どこにもいないのに
어디에도 없는데

ふざけあいたりない、だなんて
더 장난치고 싶어, 라니

バカみたいに夢、見て
바보같이 꿈을, 봐
 

泣き叫んでも、
울부짖어도,

誰にも、さわれやしないのに、
아무도, 만질 수 없는데,
 

つまらない妄想気味な
재미 없는 망상같은

柔らかな日々を呪って
평온한 날들을 저주해


あと少しくらい眠ってても
앞으로 조금 더 잠들어도

世界の終わりは、来ないから…さ？
세계의 끝은, 오지 않으니까...말이야? 
 

埋まらないなら抱き寄せて！
메워지지 않는다면 안아줘!

ほら、
봐,

ここで待ってる。
여기서 기다리고 있을게.


これからどんな日が来たって無敵さ
앞으로 어떤 날이 오든지 무적이야


泣き喚いても、縋っても、大人に変わったら
울부짖어도, 매달려도, 어른이 된다면

ふざけあいたりない、だなんて
더 장난치고 싶어, 라니

バカみたいな夢だろ
바보같은 꿈이잖아


泣き叫んでも、
울부짖어도,

誰にも分かりやしないから
아무도 모르니까

心まで傷病気味な…
마음까지 상병기운인...

頭　からっぽなままで
머리 텅 빈 채로

いたい
있고 싶어
 

実りあるって何
성과가 있단 건 뭐야
 
有意義って何
유의의하단 건 뭐야

無意味って何
무의미하단 건 뭐야


朝になっても痛くても逃げ場なんてないのに
아침이 되어도 아파도 도망칠 곳 따윈 없는데도


どこにさえ目処ないままで
어디에서도 목적 없는 채로

台風の目をめざして
태풍의 눈을 향해서
 

口ふさいでも　喘いでも　分かりやしないのに
입을 막아도 헐떡여도 알리가 없는데

あいし
더 사랑

あいたりない、
하고 싶어,

だなんて
라니
 

ア　タ　マ　か　ら　っ　ぽ　
머리 텅 빈
 
 
のままで
채로

いたい…？
있고 싶어...?
 

あとどれだけ眠ったら世界の終わりが見えるかな？
앞으로 얼마나 자야 세계의 끝이 보일까?

埋まらないならそれでいいから、そこで待ってて！
메워지지 않는다면 그걸로 됐으니까, 거기서 기다려!
 

これからどんな日が来たって無敵さ
앞으로 어떤 날이 오든지 무적이야