ARCADIA / 이세계정서

 

ARCADIA
작곡/작사: 카시이 모이미
가창: 이세계정서

의오역 많습니다.

---

描いたあの日の空は
그려냈던 그 날의 하늘은

真っ青な海底のようで
새파란 해저 같아서

狂おしい程に宝物になった
정신을 잃을 정도로 보물이 되었어

大事なものが溢れて
소중한 것들이 흘러넘쳐서

手のひらでは足りないの
두 손 만으로는 부족한걸

あなたがまだ見ぬ光
당신이 아직 보지 못한 빛을

届けたい
전하고 싶어

木漏れ日が踊るベンチ
나뭇잎 사이로 비치는 햇살이 춤추는 벤치

綴られた文字を追って
지어진 문자를 쫓아

美しい小鳥の囀りに
아름다운 새의 지저귐에

耳を澄ませた
귀를 기울였어

わたしはここにいるよ
나는 이곳에 있어

世界は繋がっている
세상은 이어지고 있어

心まで届くようにと
마음까지 닿을 수 있도록

願いを込めて
바람을 담아

愛を歌うよ
사랑을 노래할게

誰もがきっとどこかで
누구나가 분명 어딘가에서

言葉にできない憂いを抱えて
말로 할 수 없는 걱정을 끌어안고

痛みを隠してしまうのでしょう？
아픔을 감추어버리는 거지?

ここに種を蒔きましょう
이곳에 씨를 뿌리도록 하자

水をあげ育ちを待つの
물을 주고 자라나길 기다리는 거야

いつしか全てを照らす
어느덧 모든 것을 비추는

花が咲く
꽃이 피어나

雨の日は傘をさして
비가 오는 날에는 우산을 쓰고

弾む水のオーケストラ
튀는 물의 오케스트라

ほのかに纏うペトリコール
어렴풋이 얽히는 페트리콜^[각주:1]

ほらね、見つけた
이거 봐, 찾았어

あなたと探したいんだ
당신과 찾아가고 싶어

世界の愛しい法則(ルール)
세계의 사랑스러운 법칙(룰)

煌めきはすぐそばにある
반짝임은 바로 근처에 있어

命は燃えて深緋に染まる
생명은 불타 진홍색으로 물들어

嫌いも好きも全部
싫음도 좋음도 전부

あなたの自由よ、ありのままの。
당신의 자유야, 있는 그대로의 사실이야

いつだって扉はノックするものよ
언제나 문은 노크하는 것이야

閉じ切りの日もあっていいのよ
닫혀 있는 날이 있어도 괜찮아

そんな風に静かな
그런 식으로 조용한

凪いだ瞳で
잔잔한 눈으로

「ありがとう」、
「고마워」,

そして「さよなら」
그리고 「안녕」

世界の秩序はここに
세계의 질서는 이곳에

この目でこの手で
그 눈으로 그 손으로

息吹の在る限り
숨결이 존재하는 한에는

(Endless Story)

わたしはここにいるよ
나는 여기에 있어

絶えることのないように
끝나는 일이 없도록

寂しくて言葉を忘れないように
외로워서 말을 잃는 일이 없도록

ここに奏でよう
이곳에 연주할게

続く未来を
이어지는 미래를

1. 건조한 흙 위에 비가 내릴 때 발생하는 흙내. 비 냄새. [본문으로]